1
00:00:04,071 --> 00:00:06,006
[Athena] Itu tidak mungkin
apa yang menurutku itu.
2
00:00:06,106 --> 00:00:08,475
-[Percikan] Itu lahar.
-[Harvey] Bawah Tanah,
itu magma, Nak.
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,546
Ya, baiklah, apa pun sebutannya
itu, kita tidak akan menyiasatinya.
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,350
Yah, kami tidak akan kembali
cara kami datang.
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,753
Hei, uh, betapa lebarnya
menurut Anda kesenjangan ini?
6
00:00:18,853 --> 00:00:20,287
[Athena]
Saya tidak tahu. Setidaknya
7
00:00:20,387 --> 00:00:21,823
-20 kaki?
-22 kaki.
8
00:00:24,726 --> 00:00:26,594
Oh, hei! Bahkan tidak
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
-pikirkan tentang hal itu.
-Apa?
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,230
Aku tahu wajah itu.
Itulah tampilan yang Anda dapatkan
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,967
ketika kamu berada di sekitar
untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
12
00:00:35,335 --> 00:00:36,403
Tidak bodoh jika berhasil!
13
00:00:36,504 --> 00:00:39,239
-Hei, Nak!
-Percikan!
14
00:00:39,339 --> 00:00:41,441
-[mendengus]
-Oh!
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,246
Aah!
16
00:00:49,283 --> 00:00:51,953
Malam ini, api dan belerang
di Kota Malaikat,
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,922
sebagai gunung berapi
yang mulai meletus
18
00:00:54,022 --> 00:00:56,791
sebelumnya hari ini tetap
sesuai dengan apa yang disebut oleh para ilmuwan
19
00:00:56,891 --> 00:01:00,260
panggung air mancur, dengan
tidak ada tanda-tanda akan berhenti sama sekali.
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,129
Tapi seperti yang kita lihat sekarang
21
00:01:02,229 --> 00:01:04,498
kantong yang dibakar
dari Soto Vista,
22
00:01:04,599 --> 00:01:06,601
satu-satunya
yang bisa kamu lakukan terhadap lava
23
00:01:06,701 --> 00:01:08,168
adalah menyingkir.
24
00:01:08,268 --> 00:01:09,704
Bidang lava
berkembang pesat.
25
00:01:09,804 --> 00:01:11,973
Eh, berkembang di mana?
Kita harus mendahului hal ini.
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,141
Saat ini apa yang ada di depannya
adalah masalah terbesar kami.
27
00:01:14,241 --> 00:01:15,810
-Kebakaran struktur.
-[Melinda] Bara sedang bertiup
28
00:01:15,910 --> 00:01:17,812
di depan lahar.
Kalau terus begini,
29
00:01:17,912 --> 00:01:19,948
Taman Universitas akan terbakar
sebelum sampai di sana.
30
00:01:20,048 --> 00:01:22,750
Ya. Ya, kita perlu
untuk sampai ke sana lebih cepat.
31
00:01:22,850 --> 00:01:24,919
Ya, Pak, kami sudah mengetahuinya
tembak di asrama putramu,
32
00:01:25,019 --> 00:01:26,754
tapi saya tidak tahu
keberadaannya.
33
00:01:26,854 --> 00:01:28,756
-Apakah kamu melihat api
di kamarmu sekarang?
-[Peyton] Belum.
34
00:01:28,856 --> 00:01:30,024
Tapi itu di luar jendelaku.
35
00:01:30,123 --> 00:01:31,458
Bantuan sudah tersedia.
36
00:01:31,559 --> 00:01:33,795
Mereka akan mendatangi Anda. Di
Sementara itu, pintu kamarmu,
37
00:01:33,895 --> 00:01:35,063
apakah sudah tutup?
38
00:01:35,162 --> 00:01:37,130
-Ya. Haruskah aku lari?
-Tidak.
39
00:01:37,230 --> 00:01:39,232
Tutup rapat.
Ini akan memperlambat apinya.
40
00:01:40,535 --> 00:01:41,769
Martinez, pukullah
dari pipa tangga.
41
00:01:41,869 --> 00:01:45,172
Ravi, butuh lini serang itu
pergi sekarang.
42
00:01:45,272 --> 00:01:46,641
Mengisi daya sekarang.
43
00:01:48,141 --> 00:01:50,143
[Cerobong Asap] Ayo terus bergerak,
terus bergerak, terus bergerak.
44
00:01:50,243 --> 00:01:52,513
Ayo pergi. Kunjungi pojok sana.
45
00:01:52,614 --> 00:01:54,147
Teruslah bergerak. Uang,
46
00:01:54,247 --> 00:01:56,050
pembaruan tentang pencarian dan penyelamatan.
47
00:01:56,149 --> 00:01:58,653
Sisi alfa jelas.
Bekerja dengan baik.
48
00:01:58,753 --> 00:02:00,855
Dispatch bilang ada
satu di lantai dua.
49
00:02:00,955 --> 00:02:02,322
Salin itu, Cap.
50
00:02:05,359 --> 00:02:07,729
Cap, medan lava masuk.
51
00:02:10,263 --> 00:02:12,600
[Peyton, batuk]
Asap datang.
52
00:02:12,700 --> 00:02:14,002
[batuk] Apakah mereka sedang dalam perjalanan?
53
00:02:14,102 --> 00:02:15,903
[Josh]
Mereka akan datang, aku janji.
54
00:02:16,004 --> 00:02:17,471
Tapi kita perlu mengulur waktu.
55
00:02:17,572 --> 00:02:19,239
-Kami akan menyegelnya
kamarmu, oke?
-Oke.
56
00:02:19,339 --> 00:02:22,010
-Bagaimana?
-Uh, cari handuk, seprai.
57
00:02:22,110 --> 00:02:23,343
-Kain apa saja.
-Oh...
58
00:02:23,443 --> 00:02:25,145
-T-shirt?
-Ambil tiga.
59
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
Sekarang kita harus membasahinya.
Apakah kamarmu memiliki wastafel?
60
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Uh, tidak, uh, kamar mandinya
menyusuri lorong.
61
00:02:29,483 --> 00:02:30,685
Bagaimana dengan botol air?
62
00:02:30,785 --> 00:02:33,988
[bergumam] Eh, ya. Saya mengerti.
63
00:02:34,088 --> 00:02:36,891
-Aku meminum semuanya.
-Oke. Anda berada di asrama.
Saya kira
64
00:02:36,991 --> 00:02:37,959
kamu punya kulkas mini.
65
00:02:38,059 --> 00:02:39,727
Ya. Ya,
kami memiliki kulkas mini.
66
00:02:39,827 --> 00:02:43,665
Bagus. Cairan apa pun bisa digunakan.
Eh, soda, minuman energi.
67
00:02:43,765 --> 00:02:45,133
-Bir?
-Bir berfungsi.
68
00:02:45,232 --> 00:02:47,869
Rendam bajunya
dan letakkan di bawah pintumu.
69
00:02:47,969 --> 00:02:50,337
Oke. [mengerang] Oke.
70
00:02:51,873 --> 00:02:53,107
Oke.
71
00:02:53,206 --> 00:02:55,208
-Selesai. Bagaimana sekarang?
-Kami menunggu dengan tenang.
72
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
Petugas pemadam kebakaran akan datang
kepada Anda kapan saja.
73
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
Hei, Cap, lahar, lahar, lahar!
74
00:03:04,317 --> 00:03:05,987
[Cerobong asap] Ya, saya sadar.
75
00:03:06,087 --> 00:03:07,889
Teruskan aliran itu.
76
00:03:07,989 --> 00:03:09,891
Kita perlu bangunan ini tetap berdiri
77
00:03:09,991 --> 00:03:10,992
sampai kita mengeluarkan semua orang.
78
00:03:11,092 --> 00:03:13,094
Baiklah, Anda mendengarnya!
Pertahankan posisimu!
79
00:03:18,132 --> 00:03:19,867
[batuk]
80
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
[Ravi] Apa-apaan ini?
81
00:03:21,636 --> 00:03:22,904
Ada banyak uap
lepas
82
00:03:23,004 --> 00:03:24,505
-lava itu.
-[batuk]
83
00:03:28,142 --> 00:03:29,577
[batuk]
84
00:03:29,677 --> 00:03:33,781
Pakai masker!
Semuanya, SCBA sekarang.
85
00:03:35,083 --> 00:03:36,918
-Jalan terus!
-[Eddie] Sampai ke bawah.
86
00:03:37,018 --> 00:03:38,619
[Cerobong Asap] Menuju jalan.
87
00:03:38,720 --> 00:03:40,353
[batuk, mendengus]
88
00:03:40,454 --> 00:03:43,157
Hei, sobat. aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu.
89
00:03:45,126 --> 00:03:47,929
Wah. Apa-apaan?
90
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Itu bukan hanya uap.
91
00:03:50,998 --> 00:03:51,899
[Dan] Ini vog.
92
00:03:51,999 --> 00:03:53,266
Kabut vulkanik.
93
00:03:53,366 --> 00:03:55,069
Panasnya lahar
sedang menguapkan air.
94
00:03:55,169 --> 00:03:57,572
Dan gas vulkanik
sedang bercampur dengan uap.
95
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
Jenis gas apa?
96
00:03:59,107 --> 00:04:00,675
[Dan] Sebagian besar belerang dioksida.
97
00:04:00,775 --> 00:04:02,510
[Cerobong Asap] Tambahkan air
dan Anda mendapatkan asam sulfat.
98
00:04:02,610 --> 00:04:04,779
Orang-orang ini
sedang menghirup hujan asam.
99
00:04:04,879 --> 00:04:08,348
118, matikan selangnya.
100
00:04:08,448 --> 00:04:09,851
Matikan selangnya!
101
00:04:09,951 --> 00:04:12,620
Cap, apinya
tidak ada yang bisa menampungnya!
102
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
Matikan selang sekarang. Dengarkan.
103
00:04:14,655 --> 00:04:18,926
Semua perusahaan. Garis serang,
menjauhlah. Selang utama,
104
00:04:19,026 --> 00:04:22,163
menjauhlah. Tidak ada air yang masuk
gedung itu, kamu dengar aku?
105
00:04:24,532 --> 00:04:25,432
[Hen] Eddie, dapat satu lagi.
106
00:04:25,533 --> 00:04:27,001
Apa yang kita punya?
107
00:04:27,101 --> 00:04:28,903
[Hen] Menghirup asap
dan luka bakar kimia.
108
00:04:29,904 --> 00:04:31,271
Tidak bisa bernapas.
109
00:04:31,371 --> 00:04:33,373
Saluran pernafasannya harus ditutup.
110
00:04:33,473 --> 00:04:35,510
Jika kita tidak menstabilkan asamnya,
dia akan pergi
111
00:04:35,610 --> 00:04:37,444
-menjadi henti napas.
-Salin itu.
112
00:04:37,545 --> 00:04:39,680
-[batuk mengi]
-Kami menangkapmu, Nak.
113
00:04:39,781 --> 00:04:42,583
Baiklah, seteguk banyak, seteguk banyak.
114
00:04:42,683 --> 00:04:44,786
-Ini dia.
-[tersedak]
115
00:04:44,886 --> 00:04:46,988
[Hen] Oh, tunggu.
116
00:04:47,088 --> 00:04:49,123
Penutupan saluran pernafasan. Dia membutuhkan
sesuatu yang lebih kuat dari air.
117
00:04:49,223 --> 00:04:51,692
Albuterol.
Bertahanlah, Nak.
118
00:04:51,793 --> 00:04:53,761
[batuk parau, mengi]
119
00:04:59,000 --> 00:05:01,669
-Ini dia. Ini dia.
-Bagus, bagus, bagus.
120
00:05:01,769 --> 00:05:03,504
-Nafas dalam. Ini dia.
-Duduk di 81.
121
00:05:03,604 --> 00:05:05,273
Ini dia, Nak.
122
00:05:05,372 --> 00:05:06,541
Hingga 85.
123
00:05:06,641 --> 00:05:09,644
[batuk] Sulit bernapas.
124
00:05:09,744 --> 00:05:10,678
Berapa banyak albuterol yang kita miliki
125
00:05:10,778 --> 00:05:11,779
-di rig?
-Tidak cukup.
126
00:05:11,879 --> 00:05:13,614
Kami membutuhkan rumah sakit.
127
00:05:13,714 --> 00:05:14,949
Buck, apa statusmu?
128
00:05:15,950 --> 00:05:17,919
Saya tidak bisa melewatinya
lantai pertama.
129
00:05:18,019 --> 00:05:19,821
Baiklah, keluar dari sana.
130
00:05:23,090 --> 00:05:25,726
[Buck] Wah! Hati-hati, hati-hati.
131
00:05:25,827 --> 00:05:28,062
-Apa itu tadi?
Apakah itu gedungnya?
-[Josh] Peyton.
132
00:05:28,162 --> 00:05:29,130
Mari kita tetap tenang.
133
00:05:29,230 --> 00:05:30,531
Mereka tahu kamu ada di sana.
134
00:05:30,631 --> 00:05:31,966
Mayday, mayday. Semua
135
00:05:32,066 --> 00:05:34,035
petugas pemadam kebakaran mengungsi.
136
00:05:34,135 --> 00:05:36,237
Pengiriman, kami dapat
kemungkinan runtuhnya bangunan.
137
00:05:36,336 --> 00:05:38,739
[Josh] Kapten, kita masih punya
satu korban di lantai dua.
138
00:05:38,840 --> 00:05:40,641
Saya sadar.
Baiklah, muat rignya.
139
00:05:40,741 --> 00:05:42,877
Suruh semua orang masuk ke dalam kendaraan
dan siapkan mereka untuk bergerak.
140
00:05:42,977 --> 00:05:45,146
[Buck] Secepat mungkin.
Secepat mungkin.
141
00:05:45,246 --> 00:05:46,214
Ke dalam truk. Ayo pergi.
142
00:05:46,314 --> 00:05:48,316
Ayo pergi. Ayo ayo.
Hei, Kapten.
143
00:05:48,415 --> 00:05:50,417
Aku bisa masuk. Aku akan mencari jalan
ke lantai dua.
144
00:05:50,518 --> 00:05:52,753
Sama sekali tidak.
Tidak ada orang lain yang masuk ke sana.
145
00:05:52,854 --> 00:05:54,354
Hei, Kapten, aku boleh pergi.
146
00:05:54,454 --> 00:05:56,557
Itu perintah, Buckley.
Siapkan semua orang
147
00:05:56,657 --> 00:05:58,391
-untuk transportasi. Ayo pergi.
-Hei, ayo, pindahkan, pindahkan,
148
00:05:58,491 --> 00:06:00,094
memindahkannya.
149
00:06:00,194 --> 00:06:01,896
Tidak ada yang datang, kan?
150
00:06:01,996 --> 00:06:03,898
Kamu berjanji mereka akan datang.
151
00:06:03,998 --> 00:06:06,334
saya tahu. Ya.
152
00:06:06,433 --> 00:06:08,502
Sekarang aku sendirian.
153
00:06:08,603 --> 00:06:11,639
Tidak. Anda tidak sendirian.
154
00:06:11,739 --> 00:06:13,174
Aku di sini bersamamu.
155
00:06:17,812 --> 00:06:20,114
Katakan pada ibuku aku berani, oke?
156
00:06:21,315 --> 00:06:24,018
Dia sangat khawatir
bahwa aku tidak bisa melakukan ini
157
00:06:24,118 --> 00:06:26,220
saat aku meninggalkan rumah, tapi aku tetap melakukannya.
158
00:06:26,320 --> 00:06:27,788
Aku... aku bahkan
159
00:06:27,889 --> 00:06:29,757
berteman dengan beberapa orang.
160
00:06:30,791 --> 00:06:32,026
Saya yakin Anda melakukannya.
161
00:06:34,829 --> 00:06:36,564
Aku akan menutup telepon sekarang.
162
00:06:36,664 --> 00:06:37,765
-Tidak, Peyton...
-[menutup telepon]
163
00:06:56,884 --> 00:06:58,920
♪
164
00:07:26,414 --> 00:07:27,315
[Cerobong Asap] Pengiriman,
165
00:07:27,415 --> 00:07:29,517
kita menangkapnya.
166
00:07:56,476 --> 00:07:58,512
[Peyton batuk]
167
00:08:01,148 --> 00:08:03,617
-Kamu punya ruang untuk satu lagi?
-Aku akan membawanya.
168
00:08:05,052 --> 00:08:06,420
Terima kasih.
169
00:08:08,422 --> 00:08:09,991
[Buck] Hei.
170
00:08:11,559 --> 00:08:13,794
Kupikir kamu tidak
akan mengirim orang lain masuk.
171
00:08:13,894 --> 00:08:16,130
saya tidak melakukannya.
172
00:08:16,230 --> 00:08:18,065
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Kapten?
173
00:08:21,569 --> 00:08:24,071
Kami mundur.
LAFD, ayo kita berkemas.
174
00:08:24,171 --> 00:08:26,140
Ayo pergi.
175
00:08:26,240 --> 00:08:28,776
[mesin menyala]
176
00:08:41,122 --> 00:08:42,223
-Hei, perawat.
Kami datang dari St. Ray's.
-[Ian] Ya.
177
00:08:42,323 --> 00:08:43,424
Baiklah, berbarislah di sana.
178
00:08:43,524 --> 00:08:44,859
Saya memiliki seorang peserta pelatihan yang melakukan penerimaan.
Menganugerahkan.
179
00:08:44,959 --> 00:08:46,260
-Ya.
-St. Rumah Ray tertutup abu.
180
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Mereka sedang mengungsi
setengah pasien mereka di sini.
181
00:08:47,795 --> 00:08:49,096
-Di mana kita akan menaruhnya?
-Kami akan membersihkan beberapa ruangan.
182
00:08:49,196 --> 00:08:50,664
Baiklah, aku punya banyak
pembuangan di sana.
183
00:08:50,765 --> 00:08:52,333
-Baiklah.
-Cetak grafik,
suruh orang keluar.
184
00:08:52,433 --> 00:08:54,101
-Kamu baik-baik saja? Baiklah.
-Ya, aku baik-baik saja.
185
00:08:54,201 --> 00:08:55,936
Oke, kita punya
luka bakar tingkat dua,
186
00:08:56,037 --> 00:08:57,605
memulai morfin
sekitar satu jam yang lalu.
187
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
-Apakah dia seorang John Doe?
-Tidak, dia punya ID pada dirinya.
188
00:09:00,474 --> 00:09:03,978
-Oke.
-Garen Harpootlian adalah namanya.
189
00:09:04,078 --> 00:09:06,614
-Harpootlian.
-Menemukan dia menjarah
sebuah toko perhiasan.
190
00:09:06,714 --> 00:09:09,116
Oke, um, ayo pindahkan dia
ke dinding itu.
191
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
-Dia level dua?
-Eh, ya, Pak.
192
00:09:11,318 --> 00:09:13,854
Oke. Uh, pastikan miliknya, eh,
O2 sat tidak turun di bawah 95.
193
00:09:13,954 --> 00:09:16,023
Bolehkah aku meminjammu
untuk cedera naksir?
194
00:09:18,059 --> 00:09:19,460
Jadi bagaimana, kita tunggu saja di sini?
195
00:09:19,560 --> 00:09:21,662
[Iman] Aku berjanji
kami tidak akan melupakanmu.
196
00:09:24,932 --> 00:09:26,535
[Athena]
Percikan!
197
00:09:26,634 --> 00:09:29,737
Percikan?
198
00:09:29,837 --> 00:09:30,971
[Harvey]
Apakah dia sudah mati?
199
00:09:31,072 --> 00:09:32,173
[Athena]
Saya pikir dia akan matang
200
00:09:32,273 --> 00:09:34,008
jika dia tidak memanjat
dari luar sana.
201
00:09:34,108 --> 00:09:36,277
Oh...
202
00:09:36,377 --> 00:09:39,413
Percikan!
203
00:09:39,514 --> 00:09:42,249
Percikan api. Percikan!
204
00:09:45,820 --> 00:09:46,821
[mengerang]
205
00:09:46,921 --> 00:09:49,223
[Athena]
Terima kasih Tuhan. Oh tidak!
206
00:09:49,323 --> 00:09:50,391
-Tidak, tidak! Tidak, tidak.
-Eh, hei, hei, hei.
207
00:09:50,491 --> 00:09:51,892
-Aah! Aah!
-Hei, hei. Tetap di sana. Nak...
208
00:09:51,992 --> 00:09:54,895
-Oh. Oh. Astaga! Aah! TIDAK!
-[Harvey] Mundur, Nak.
209
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
-Bisakah kamu memanjat?
- [terengah-engah] Ya.
210
00:09:59,934 --> 00:10:01,302
Lalu lakukanlah.
211
00:10:02,736 --> 00:10:05,507
[mendengus tegang]
212
00:10:07,741 --> 00:10:09,944
[mendengus berlanjut]
213
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
[Percikan]
saya baik-baik saja.
214
00:10:14,882 --> 00:10:16,150
Saya baik-baik saja.
215
00:10:16,250 --> 00:10:18,452
[gemuruh]
216
00:10:19,753 --> 00:10:22,923
Tetap di sana.
217
00:10:26,193 --> 00:10:29,196
Dia ingin kita, eh, tetap di sini.
218
00:10:29,296 --> 00:10:30,831
-Ya, aku dengar.
-Hmm.
219
00:10:32,233 --> 00:10:33,868
Tahukah kamu
di mana "di sini", Harvey?
220
00:10:33,968 --> 00:10:36,036
Apakah kamu masih bersama kami?
221
00:10:36,137 --> 00:10:39,106
Ya.
A-aku tahu di mana kita berada.
222
00:10:39,206 --> 00:10:41,610
Dan aku agak berharap aku tidak melakukannya.
223
00:10:41,709 --> 00:10:43,210
-[obrolan tidak jelas]
-[wanita] Jelas.
224
00:10:43,310 --> 00:10:45,212
[obrolan tidak jelas]
225
00:10:45,312 --> 00:10:47,214
Yo, ini rumah sakit jiwa.
226
00:10:47,314 --> 00:10:48,782
saya akan mencoba
untuk mencari perawat bayaran.
227
00:10:48,883 --> 00:10:51,018
Mereka harus mengirimkan beberapa
orang-orang ini ke St. Rays.
228
00:10:51,118 --> 00:10:52,786
Tidak, sebagian besar berasal dari sana.
Mereka harus mengungsi.
229
00:10:52,887 --> 00:10:54,589
Mereka mendapat peserta pelatihan
mengerjakan ini?
230
00:10:54,688 --> 00:10:56,023
Mereka mengatakan kepada kami bahwa kami tidak perlu melakukannya.
231
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
-Jadi kamu memutuskan untuk tinggal?
-Tentu saja dia melakukannya.
232
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
[Ayam]
18 tahun, menghirup asap,
233
00:11:00,161 --> 00:11:01,195
memulai CO2 di tempat kejadian.
234
00:11:01,295 --> 00:11:02,730
-Oke, apakah dia stabil?
-Mm-hmm.
235
00:11:02,830 --> 00:11:05,199
-Oke. Apa selanjutnya?
-[Eddie] Beberapa pasien
dengan luka bakar kimia
236
00:11:05,299 --> 00:11:07,368
di jalan napas. Dikelola
albuterol di tempat kejadian.
237
00:11:07,468 --> 00:11:10,771
Oke, uh, biarkan mereka terus bergerak, uh,
temukan ruang terbuka di dinding.
238
00:11:10,871 --> 00:11:12,507
Ya, Bu.
239
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
Apa?
240
00:11:15,976 --> 00:11:17,845
Anda pandai dalam hal ini.
241
00:11:19,813 --> 00:11:20,814
Ini adalah ladang lava kita.
242
00:11:20,915 --> 00:11:22,483
Anda lihat itu sebagian besar
selatan kerucut
243
00:11:22,584 --> 00:11:24,185
dan timur dan barat.
244
00:11:24,285 --> 00:11:26,086
Lava mengikuti jalannya
resistensi yang paling kecil.
245
00:11:26,187 --> 00:11:27,688
Jika kita melihat topografinya
dari pusat kota...
246
00:11:27,788 --> 00:11:30,224
-Ini bergulir menuruni bukit.
- [Dan] Ya. Viskositas rendah.
247
00:11:30,324 --> 00:11:32,860
Perubahan sekecil apa pun
ketinggian dapat menentukan jalurnya.
248
00:11:32,960 --> 00:11:34,428
Jadi jika kita mengikuti
nilai jalanan,
249
00:11:34,529 --> 00:11:36,230
-kita bisa memprediksi
kemana tujuannya.
-Tepat.
250
00:11:36,330 --> 00:11:38,899
Dalam satu jam, ketiganya
anak-anak sungai akan bertemu
251
00:11:38,999 --> 00:11:40,434
-di sini, Jalan Ketiga.
-[Maddie] Tunggu, ada
252
00:11:40,535 --> 00:11:41,902
sebuah lokasi konstruksi
di sana, kan?
253
00:11:42,002 --> 00:11:44,405
Tidak masalah.
Itu tidak akan pernah sampai di sana.
254
00:11:44,506 --> 00:11:47,007
Saat aliran lava melanda
nilai 12% ini di Alameda,
255
00:11:47,107 --> 00:11:48,510
itu akan berbelok ke selatan.
256
00:11:48,610 --> 00:11:50,477
Jadi itu akan tetap ada
bergulir ke Alameda.
257
00:11:50,579 --> 00:11:51,912
Tanpa ada yang bisa menghentikannya.
258
00:11:52,012 --> 00:11:53,080
Oh, ada sesuatu di sana
untuk menghentikannya.
259
00:11:53,180 --> 00:11:54,982
Rumah Sakit Presbiterian.
260
00:11:56,450 --> 00:11:59,220
Ke tempat yang baru saja kami kirim
semua korban kita.
261
00:11:59,320 --> 00:12:01,322
-[telepon berdering]
-Biaya perawat.
262
00:12:01,422 --> 00:12:02,691
Eh, kamu bercanda.
263
00:12:02,790 --> 00:12:04,659
Seberapa cepat?
264
00:12:06,794 --> 00:12:08,530
Tidak. Tidak, menurutku tidak
itu mungkin.
265
00:12:09,698 --> 00:12:11,432
-Ya, ya, oke.
- [Cerobong] Apa itu?
266
00:12:11,533 --> 00:12:13,901
Itu adalah seseorang dari Kantor
Manajemen Darurat.
267
00:12:14,001 --> 00:12:15,869
Mereka bilang kita harus melakukannya
mempersiapkan evakuasi penuh.
268
00:12:15,970 --> 00:12:18,339
-Lahar?
-Lahar.
269
00:12:18,439 --> 00:12:20,374
Oke, tapi evakuasi ke mana?
270
00:12:20,474 --> 00:12:21,742
Dia bilang dia sedang mengerjakannya.
271
00:12:21,842 --> 00:12:23,077
[Josh]
Oke, Mont Grove.
272
00:12:23,177 --> 00:12:24,713
Tidak, itu terlalu jauh
dari Presbiterian.
273
00:12:24,812 --> 00:12:26,747
-St. milik Ray.
-TIDAK. Separuh pasien
274
00:12:26,847 --> 00:12:28,215
di St. Rays sudah
di Presbiterian.
275
00:12:28,315 --> 00:12:30,217
Begitu pula dengan Kabupaten,
276
00:12:30,317 --> 00:12:32,186
-Regional.
-[Josh] Itu saja
untuk rumah sakit.
277
00:12:32,286 --> 00:12:33,754
Pindah ke stadion.
278
00:12:33,854 --> 00:12:35,122
Stadion Dodger terbuka--
terlalu banyak abu.
279
00:12:35,222 --> 00:12:37,825
Selatan terlalu kecil.
280
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Apa itu WSH?
281
00:12:39,860 --> 00:12:40,928
[Josh]
Sebuah sekolah menengah di Westlake
282
00:12:41,028 --> 00:12:42,664
dengan auditorium berkapasitas 2.000 kursi.
283
00:12:42,763 --> 00:12:44,098
Itu terbakar habis
setengah jam yang lalu.
284
00:12:44,198 --> 00:12:46,133
Setiap menit lava bergerak maju,
itu terputus
285
00:12:46,233 --> 00:12:48,269
rute keluar kebakaran kami.
Kita mungkin kehabisan pilihan.
286
00:12:48,369 --> 00:12:51,438
Tidak. Selalu ada
pilihan lain.
287
00:12:55,577 --> 00:12:57,344
[Percikan]
Oke!
288
00:12:57,444 --> 00:12:58,747
Aku akan menjaganya tetap stabil
dari pihakku.
289
00:12:58,846 --> 00:13:00,414
Oke.
290
00:13:00,515 --> 00:13:02,751
Harvey,
kenapa kamu tidak pergi dulu?
291
00:13:02,850 --> 00:13:04,318
Apakah kamu sudah gila?
Benda itu tidak akan menahanku.
292
00:13:04,418 --> 00:13:05,754
-Oke. Oh.
-[bergemuruh]
293
00:13:11,626 --> 00:13:15,496
Aku akan menunjukkannya padamu
betapa mudahnya, oke?
294
00:13:15,597 --> 00:13:17,331
Hei, Sersan Grant,
gunakan sarung tangan.
295
00:13:17,431 --> 00:13:19,166
Ini akan menjadi panas.
Anda mendapatkannya?
296
00:13:19,266 --> 00:13:22,102
Ya. Saya mengerti.
297
00:13:23,103 --> 00:13:24,104
Cobalah untuk tidak bernapas.
298
00:13:24,204 --> 00:13:26,407
Saya tidak akan memikirkannya.
299
00:13:36,383 --> 00:13:37,951
Kerja bagus.
300
00:13:45,359 --> 00:13:46,393
Anda mengerti.
301
00:13:47,629 --> 00:13:49,496
Stabil.
302
00:13:49,597 --> 00:13:52,066
Kamu baik-baik saja.
Anda sudah setengah jalan.
303
00:13:55,202 --> 00:13:57,137
[mendengus]
304
00:13:59,039 --> 00:14:01,475
[Percikan] Beberapa kaki lagi.
305
00:14:01,576 --> 00:14:02,910
Berikan aku tanganmu.
306
00:14:03,010 --> 00:14:04,579
-Oh.
-[tertawa] Ini dia.
307
00:14:04,679 --> 00:14:06,080
aku mengerti kamu.
308
00:14:06,180 --> 00:14:08,148
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. Ayo.
309
00:14:08,248 --> 00:14:09,983
Ayo. Wow.
310
00:14:10,084 --> 00:14:12,219
-Bagus sekali.
-Ya, menurutku begitu.
311
00:14:12,319 --> 00:14:14,488
Sedikit terlalu bagus.
Oke, Harvey.
312
00:14:14,589 --> 00:14:16,423
Anda berikutnya.
313
00:14:17,625 --> 00:14:18,793
[Harvey mengerang]
314
00:14:18,892 --> 00:14:20,027
[berseru]
315
00:14:20,127 --> 00:14:22,196
Ya, ya, oke.
Aku-aku baik-baik saja, ya.
316
00:14:22,296 --> 00:14:23,330
saya baik-baik saja. saya akan mencoba.
317
00:14:23,430 --> 00:14:24,666
Ya, semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
318
00:14:24,766 --> 00:14:27,067
Anda pikir hal itu
akan menahannya?
319
00:14:27,167 --> 00:14:29,604
Nah, jika tidak,
Saya pasti akan dipecat.
320
00:14:30,605 --> 00:14:32,239
Ini dia, bos.
321
00:14:32,339 --> 00:14:35,042
Saya mengerti. Saya mengerti.
Oke, saya bisa melakukan ini. Ya.
322
00:14:35,142 --> 00:14:37,177
Satu inci pada suatu waktu.
Satu inci pada suatu waktu.
323
00:14:37,277 --> 00:14:39,179
aku akan baik-baik saja.
Anda tahu apa?
324
00:14:39,279 --> 00:14:41,048
Saya mengerti.
Sepotong kue, Nak.
325
00:14:41,148 --> 00:14:42,584
[Percikan]
Ini dia.
326
00:14:42,684 --> 00:14:45,119
Anda hampir mencapai setengah jalan.
327
00:14:45,219 --> 00:14:47,555
Sebenarnya tidak
sekuat
328
00:14:47,655 --> 00:14:49,022
Saya pikir itu...
329
00:14:51,358 --> 00:14:52,827
Siapa wanita yang bersamamu itu?
330
00:14:52,926 --> 00:14:54,895
Dia tidak tahu di mana dia berada.
331
00:14:54,995 --> 00:14:57,398
Hei, jangan khawatir
tentang itu sekarang, oke?
332
00:14:57,498 --> 00:15:00,100
Teruslah datang
dan jangan melihat ke bawah.
333
00:15:00,200 --> 00:15:01,902
Jangan melihat ke bawah...
334
00:15:03,303 --> 00:15:05,472
Ya Tuhan!
Astaga.
335
00:15:06,808 --> 00:15:08,275
[berteriak]
336
00:15:12,413 --> 00:15:13,447
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
337
00:15:13,548 --> 00:15:14,549
[Athena]
Dia kedinginan.
338
00:15:14,649 --> 00:15:16,751
Sekarang, dengarkan aku, Harvey.
339
00:15:16,851 --> 00:15:18,419
Anda mengalami cedera kepala.
340
00:15:18,520 --> 00:15:20,220
Itu terpengaruh
ingatan jangka pendek Anda.
341
00:15:20,320 --> 00:15:21,756
Tapi aku ingin kamu percaya padaku...
342
00:15:21,856 --> 00:15:23,591
Percaya padamu? Saya tidak tahu
siapa kamu sebenarnya.
343
00:15:23,691 --> 00:15:25,025
Itu-itu tidak masalah, oke?
344
00:15:25,125 --> 00:15:26,193
kamu hanya...
Anda harus terus maju.
345
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
[merengek]
346
00:15:28,696 --> 00:15:30,464
A-aku bisa pergi ke sana
dan mencoba membantunya kembali.
347
00:15:30,565 --> 00:15:32,600
Oh, kalian berdua akan berakhir dengan fondue.
348
00:15:32,700 --> 00:15:35,102
[merengek]
349
00:15:35,202 --> 00:15:38,405
Dia menyebutkan bahwa dia harus melakukannya
pulang menemui istrinya.
350
00:15:38,506 --> 00:15:39,841
-Apa...
-Siapa namanya?
351
00:15:39,940 --> 00:15:41,341
-Istrinya yang sudah meninggal?
-Dia tidak tahu itu.
352
00:15:41,442 --> 00:15:43,377
Setidaknya dia tidak melakukannya.
353
00:15:44,512 --> 00:15:46,614
Itu Jenewa.
354
00:15:46,714 --> 00:15:48,315
Harvey.
355
00:15:48,415 --> 00:15:50,951
Ayo.
Membutuhkanmu untuk terus bergerak.
356
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
Genevieve sedang menunggumu.
357
00:15:53,153 --> 00:15:56,624
[menghela napas]
Anda berbicara dengan Genevieve?
358
00:15:56,724 --> 00:15:58,959
Dia membutuhkanmu
untuk pulang menemuinya.
359
00:15:59,059 --> 00:16:00,829
Genevieve adalah istriku.
Dia sedang sakit.
360
00:16:00,929 --> 00:16:02,831
Anda telah berhati-hati
tentang dia, bukan?
361
00:16:02,931 --> 00:16:04,331
Sebisa mungkin, ya.
362
00:16:04,431 --> 00:16:05,767
Dia membutuhkanmu.
363
00:16:05,867 --> 00:16:09,303
Kamu harus pulang
padanya. Ayo.
364
00:16:09,403 --> 00:16:11,639
Ayo, terus bergerak.
Kami tidak akan panik.
365
00:16:11,739 --> 00:16:13,808
Lakukan saja.
Lakukan itu untuk Genevieve.
366
00:16:13,908 --> 00:16:15,510
Genevieve, aku pulang
untukmu, sayang.
367
00:16:15,610 --> 00:16:17,779
[mendengus]
Aku akan pulang menemuimu, sayang.
368
00:16:23,217 --> 00:16:24,652
-[Athena] Benar. Ayo.
-[Percikan] Ini dia.
369
00:16:24,752 --> 00:16:26,554
Ya, kamu baik-baik saja,
Harvey.
370
00:16:26,654 --> 00:16:27,789
Ayolah, bos.
Kamu baik-baik saja.
371
00:16:27,889 --> 00:16:30,390
-Kamu baik-baik saja, Harvey.
- [Percikan] Ya.
372
00:16:31,391 --> 00:16:33,093
[Percikan]
Anda mengerti, bos.
373
00:16:33,193 --> 00:16:34,829
-Ayo.
-Ini dia.
374
00:16:38,365 --> 00:16:40,467
[Athena]
Baiklah, ini dia. Ayo.
375
00:16:40,568 --> 00:16:41,870
Naiklah.
376
00:16:41,970 --> 00:16:44,171
-Ayo.
-Ayo berangkat. Naiklah.
377
00:16:44,271 --> 00:16:46,941
-Kamu baik-baik saja?
-Sungguh shvitz.
378
00:16:51,646 --> 00:16:54,114
Ayo kita pergi dari sini.
379
00:16:54,214 --> 00:16:56,618
Maddie, aku di Presbyterian.
380
00:16:56,718 --> 00:16:58,051
Ya?
Apa yang ada di bawah sana?
381
00:16:58,151 --> 00:16:59,453
Seperti cadangan di LAX.
382
00:16:59,554 --> 00:17:01,054
Dengar, kami siap mengungsi.
383
00:17:01,154 --> 00:17:03,725
Tolong beritahu saya, Anda punya
suatu tempat untuk dikunjungi semua orang.
384
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
gila?
385
00:17:05,827 --> 00:17:07,494
Maddie, kamu baik-baik saja?
386
00:17:07,595 --> 00:17:09,296
Tidak.
Semua orang menatapku,
387
00:17:09,396 --> 00:17:11,298
dan saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan pada mereka.
388
00:17:11,398 --> 00:17:13,735
Kita mengalami konvergensi lava
di Jalan Ketiga
389
00:17:13,835 --> 00:17:16,538
dan kemudian akan menuju ke selatan,
turun Alameda.
390
00:17:16,638 --> 00:17:19,406
Dan menuju ke kanan menuju kami.
Benar. Ketiga.
391
00:17:19,507 --> 00:17:21,241
Satu-satunya jalan
di Los Angeles tidak
392
00:17:21,341 --> 00:17:22,877
sedang dibangun.
393
00:17:22,977 --> 00:17:24,846
Hei, itu benar.
394
00:17:24,946 --> 00:17:26,179
Anda-Anda memiliki lokasi konstruksi
395
00:17:26,280 --> 00:17:28,716
di-di Second Street Anda
penyelamatan sungai lava.
396
00:17:28,816 --> 00:17:30,718
Ya, terima kasih Tuhan. K-rail itu
adalah satu-satunya
397
00:17:30,818 --> 00:17:33,220
menjaga segalanya
agar tidak menyebar kemana-mana.
398
00:17:33,320 --> 00:17:34,822
Mengapa?
Apa yang kamu pikirkan?
399
00:17:34,923 --> 00:17:37,025
saya sedang berpikir
jika kita tidak bisa memindahkan orang-orang,
400
00:17:37,124 --> 00:17:38,960
kita akan memindahkan lavanya.
401
00:17:43,430 --> 00:17:44,866
Brengsek.
402
00:17:44,966 --> 00:17:46,266
Percuma saja.
Itu terkunci.
403
00:17:46,366 --> 00:17:48,368
Dan tidak satu pun
apakah kamu punya kuncinya?
404
00:17:48,468 --> 00:17:50,337
-TIDAK.
-TIDAK.
405
00:17:50,437 --> 00:17:53,307
Telepon.
Kamu bilang ada
406
00:17:53,407 --> 00:17:54,609
-telepon rumah darurat?
-[Harvey] Ya, ya.
407
00:17:54,709 --> 00:17:55,610
Seharusnya ada.
Seharusnya ada.
408
00:17:55,710 --> 00:17:56,811
Oke, dimana?
409
00:17:57,912 --> 00:18:00,247
-Di mana...
-Hai. Hei, hei, hei, hei.
410
00:18:00,347 --> 00:18:01,916
-Di sini.
-Di mana?
411
00:18:02,016 --> 00:18:03,083
[Harvey]
Ya.
412
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
[mendengus]
413
00:18:05,218 --> 00:18:07,220
[terkesiap]
414
00:18:07,321 --> 00:18:08,623
Ya.
415
00:18:08,723 --> 00:18:10,357
[mengklik tombol pada keypad]
416
00:18:13,561 --> 00:18:14,729
Itu sudah mati.
417
00:18:14,829 --> 00:18:17,565
[Percikan]
Kalau begitu, kita juga.
418
00:18:17,665 --> 00:18:20,735
Hai. Hai!
419
00:18:20,835 --> 00:18:22,369
Kami melintasi lava.
420
00:18:22,469 --> 00:18:24,237
Kami tidak menyerah sekarang.
421
00:18:25,506 --> 00:18:27,407
Pasti ada
jalan keluar lain dari sini.
422
00:18:27,508 --> 00:18:29,376
Kita harus berpikir.
423
00:18:29,476 --> 00:18:32,080
Jawabannya akan
berada tepat di depan kami.
424
00:18:33,081 --> 00:18:34,247
Oke.
425
00:18:34,348 --> 00:18:37,018
Hei, apa yang ada di sisi lain
dari kisi itu?
426
00:18:38,052 --> 00:18:40,153
[Harvey]
Stasiun Metro Persatuan.
Mereka sedang melakukan perbaikan.
427
00:18:40,253 --> 00:18:42,757
Oke, baiklah,
itu adalah lokasi konstruksi.
428
00:18:42,857 --> 00:18:44,959
Oke? Ada
untuk menjadi alat di sekitar sini,
429
00:18:45,059 --> 00:18:48,395
sesuatu yang bisa kita manfaatkan
untuk membuka jeruji itu.
430
00:18:48,495 --> 00:18:49,797
[Harvey]
Ya, tapi kami kehilangan tangga.
431
00:18:49,897 --> 00:18:51,465
[Athena]
Ayo, kita lihat. Ayo.
432
00:18:51,566 --> 00:18:53,400
Saya bisa mencoba memanjat.
Anda tahu,
433
00:18:53,501 --> 00:18:57,071
mungkin membawa kembali... bantuan.
434
00:18:58,806 --> 00:19:00,975
-Membantu. Membantu.
-[Harvey] Wah, wah, wah,
apa
435
00:19:01,075 --> 00:19:03,044
-sedang terjadi, Nak? Kemarilah.
-Percikan?
-[Percikan] Bantuan.
436
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
-[Athena] Ayo, ayo.
-[Harvey] Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
437
00:19:04,344 --> 00:19:05,680
– [Percikan mengerang]
-[Harvey bergumam]
438
00:19:05,780 --> 00:19:07,247
-Ayo.
Di sini. Di sini.
-[mengerang]
439
00:19:07,347 --> 00:19:08,916
[erangan berlanjut]
440
00:19:09,017 --> 00:19:11,085
Kenapa kamu menggigil, Sparks?
Suhu di sini 150 derajat.
441
00:19:11,184 --> 00:19:13,788
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
442
00:19:13,888 --> 00:19:14,956
Dimana sakitnya?
443
00:19:15,056 --> 00:19:18,726
Menurutku, aku, eh,
mematahkan tulang rusuk pada lompatan itu.
444
00:19:19,927 --> 00:19:22,130
-Ya ampun. Ya Tuhan.
-[Percikan] Kamu benar.
445
00:19:22,229 --> 00:19:23,965
Ide bodoh. [mengerang]
446
00:19:24,065 --> 00:19:25,365
Hangat dan buncit.
447
00:19:25,465 --> 00:19:27,068
Dia mengalami pendarahan internal.
448
00:19:27,167 --> 00:19:28,569
[Harvey]
Saya rasa saya bisa memperbaiki telepon itu.
449
00:19:28,670 --> 00:19:30,104
-Saya bekerja untuk Ma Bell
di tahun 80an.
-[Athena] Oke.
450
00:19:30,203 --> 00:19:31,238
-Kalau begitu lakukanlah.
-[Harvey] Oke, ya.
451
00:19:31,338 --> 00:19:32,907
Sebelum kamu lupa
mengapa kamu melakukannya.
452
00:19:33,007 --> 00:19:34,942
Oh ya. Oke.
453
00:19:35,043 --> 00:19:39,279
[Percikan]
Sersan Grant, hei. Hai.
454
00:19:39,379 --> 00:19:42,182
Kamu harus keluar dari sini.
Silakan.
455
00:19:42,282 --> 00:19:44,052
Itu detektif.
456
00:19:44,152 --> 00:19:46,486
Dan tidak ada siapa-siapa
pergi ke mana pun saat ini.
457
00:19:48,990 --> 00:19:50,792
[Maddie]
Stasiun Union Street, satu
458
00:19:50,892 --> 00:19:53,795
dari pemberhentian Metro pertama yang dibangun
di tahun 90an dan saat ini
459
00:19:53,895 --> 00:19:55,129
ditutup untuk konstruksi.
460
00:19:55,228 --> 00:19:56,329
Ya, mereka menghubungkannya
ke Jalur E.
461
00:19:56,430 --> 00:19:57,532
[Maddie]
Itu benar. Stasiun Metro
462
00:19:57,632 --> 00:20:00,535
adalah raksasa,
itu jauh di bawah tanah,
463
00:20:00,635 --> 00:20:03,071
dan itu benar-benar kosong.
464
00:20:03,171 --> 00:20:05,506
Dan kami akan mengirimkan lava itu
kembali ke tempat asalnya:
465
00:20:05,606 --> 00:20:07,675
bawah tanah.
466
00:20:12,814 --> 00:20:15,215
[Percikan mengerang]
467
00:20:15,315 --> 00:20:18,318
Apakah ada, seperti,
gunung berapi di LA?
468
00:20:18,418 --> 00:20:20,287
Tentu saja terlihat seperti itu.
469
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
Itu gila, bukan?
470
00:20:23,256 --> 00:20:25,325
Seiring berjalannya waktu,
471
00:20:25,425 --> 00:20:27,195
itu di atas sana.
472
00:20:28,261 --> 00:20:30,230
Ini dingin. aku sangat...
473
00:20:30,330 --> 00:20:32,100
-Merasa sangat dingin.
-Percikan?
474
00:20:32,200 --> 00:20:33,968
-Mm?
-Tubuhmu mengalami syok,
475
00:20:34,068 --> 00:20:35,603
tapi kita bisa melawannya.
476
00:20:35,703 --> 00:20:37,270
Mengapa?
477
00:20:37,370 --> 00:20:38,740
Kami berdua tahu
Aku tidak akan berhasil keluar dari sini.
478
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Kami tidak tahu itu.
479
00:20:40,340 --> 00:20:42,610
Faktanya,
dalam pengalamanku bersamamu,
480
00:20:42,710 --> 00:20:44,178
kamu tidak tahu banyak
tentang apa pun.
481
00:20:44,277 --> 00:20:45,813
[tertawa]
482
00:20:45,913 --> 00:20:47,849
[nafas tertahan]
483
00:20:47,949 --> 00:20:50,484
Aku yakin milik pasanganku
mencari kita sekarang.
484
00:20:50,585 --> 00:20:51,986
Hei, tunggu, hei...
485
00:20:53,020 --> 00:20:54,188
Anda punya pasangan baru?
486
00:20:54,287 --> 00:20:55,656
aku cemburu.
487
00:20:56,691 --> 00:20:58,458
Saya pikir begitu
alergi terhadap pasangan.
488
00:20:58,559 --> 00:21:02,130
Saya alergi
untuk mitra bodoh.
489
00:21:03,131 --> 00:21:04,331
Apakah aku yang terburuk?
490
00:21:04,431 --> 00:21:05,633
-Sejauh ini.
-[tertawa]
491
00:21:05,733 --> 00:21:08,736
Maksudku, kecuali
kamu mempertimbangkan orang lain.
492
00:21:08,836 --> 00:21:11,706
Setidaknya
dia tidak menembak warga sipil.
493
00:21:12,673 --> 00:21:14,441
Dia menembakku.
494
00:21:14,542 --> 00:21:16,944
-Oh, kamu bercanda.
-Saya tidak.
495
00:21:17,044 --> 00:21:18,546
Sebenarnya tidak
pasanganku.
496
00:21:18,646 --> 00:21:22,150
Hanya ingin aku berpikir begitu.
497
00:21:23,151 --> 00:21:24,284
Dimana dia sekarang?
498
00:21:25,285 --> 00:21:26,187
Penjara.
499
00:21:26,319 --> 00:21:27,688
Ah, baiklah...
500
00:21:28,723 --> 00:21:30,390
Yah, aku bukan yang terburuk.
501
00:21:30,490 --> 00:21:31,859
Ini standar yang rendah.
502
00:21:31,959 --> 00:21:34,427
[erangan, celana]
503
00:21:36,531 --> 00:21:38,431
Seharusnya mendengarkanmu.
504
00:21:38,533 --> 00:21:40,467
Saya seharusnya belajar
darimu, bukannya
505
00:21:40,568 --> 00:21:41,936
mencoba membuatmu terkesan.
506
00:21:42,036 --> 00:21:43,604
Anda tahu, mungkin saya tidak akan melakukannya
telah membuang seluruh hidupku.
507
00:21:43,704 --> 00:21:45,673
Maksudku, kesalahan itu
membuatku kehilangan segalanya.
508
00:21:45,773 --> 00:21:47,175
Kamu tahu? Anda tahu,
itu hampir membuat seorang wanita kehilangan nyawanya.
509
00:21:47,275 --> 00:21:50,077
Ternyata tidak. Dia masih hidup.
510
00:21:50,178 --> 00:21:51,512
Karena kamu.
511
00:21:52,513 --> 00:21:53,915
Jika Anda belum ke sana,
512
00:21:54,015 --> 00:21:56,083
Maksudku,
dia tidak akan punya kesempatan.
513
00:21:56,184 --> 00:21:58,418
Dan jika bukan karena kamu,
514
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
kita tidak akan punya peluang.
515
00:22:00,588 --> 00:22:02,523
Itu juga penting.
516
00:22:03,490 --> 00:22:05,159
Athena?
517
00:22:06,727 --> 00:22:09,429
aku membutuhkanmu
melakukan sesuatu untukku, oke?
518
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
Martha Bailey.
519
00:22:14,502 --> 00:22:17,138
Maukah kamu memberitahunya aku minta maaf?
520
00:22:18,405 --> 00:22:20,174
Bahwa saya tidak berhenti
memikirkan dia?
521
00:22:20,274 --> 00:22:22,210
saya tidak akan melakukannya.
522
00:22:23,644 --> 00:22:27,648
Karena kamu akan melakukannya
lakukan itu sendiri.
523
00:22:29,951 --> 00:22:31,351
Oke.
524
00:22:35,957 --> 00:22:37,225
Oke.
525
00:22:39,527 --> 00:22:41,262
Enam menit yang lalu,
526
00:22:41,361 --> 00:22:43,598
sebuah drone pengintai LAFD
dikonfirmasi
527
00:22:43,698 --> 00:22:45,733
lava berkumpul di Ketiga.
528
00:22:45,833 --> 00:22:47,335
Dan kemudian drone itu meleleh.
529
00:22:47,434 --> 00:22:48,603
[Melinda] Dan begitu juga
Rumah Sakit Presbiterian
530
00:22:48,703 --> 00:22:49,937
jika kita melakukan kesalahan ini.
531
00:22:50,037 --> 00:22:51,772
[Maddie]
Inilah Presbiterian.
532
00:22:51,873 --> 00:22:54,275
Dan tiga perempat
satu mil jauhnya, ladang lava.
533
00:22:54,374 --> 00:22:55,710
Pada laju aliran saat ini,
itu akan terjadi
534
00:22:55,810 --> 00:22:58,045
mencapai rumah sakit
dalam waktu kurang dari satu jam.
535
00:22:59,347 --> 00:23:00,581
Turun dengan stabil.
536
00:23:00,681 --> 00:23:02,083
[Maddie] Rencana kami adalah
untuk mengalihkannya di Crocker
537
00:23:02,183 --> 00:23:04,484
dengan K-rails, mengirimkan lava
menuju Jalan Keenam.
538
00:23:04,585 --> 00:23:06,220
Kamu baik.
539
00:23:06,320 --> 00:23:08,089
[Maddie]
LAFD telah dikerahkan
sepanjang rute
540
00:23:08,189 --> 00:23:11,058
untuk memastikan jalurnya jelas
warga sipil.
541
00:23:11,158 --> 00:23:12,860
Dan pada langkah terakhir kami,
LAPD dan 118
542
00:23:12,960 --> 00:23:15,263
akan membantu lava
belok kiri di Keenam.
543
00:23:15,363 --> 00:23:16,731
Lavanya akan belok kiri?
544
00:23:16,831 --> 00:23:18,366
Oh, lebih baik belok kiri.
545
00:23:18,465 --> 00:23:19,800
[Josh]
Tapi Jalan Keenam
tidak menurun.
546
00:23:19,901 --> 00:23:22,336
[Maddie]
Itu akan terjadi. Kami
menurunkan nilai.
547
00:23:23,738 --> 00:23:25,539
Dimana yang kamu inginkan
asetilena ini?
548
00:23:25,640 --> 00:23:27,975
Tempatkan masing-masing
tepat di sebelah tabung O2.
549
00:23:28,075 --> 00:23:30,344
Ini sangat cepat
harus mendapatkan ledakan yang cukup besar.
550
00:23:30,443 --> 00:23:32,445
Oh baiklah,
kami menghargai bantuannya.
551
00:23:32,546 --> 00:23:34,181
[tertawa]
Sial, kamu bercanda?
552
00:23:34,282 --> 00:23:35,783
Kami adalah pasukan penjinak bom.
553
00:23:35,883 --> 00:23:37,718
Kami tidak pernah mendapatkannya
untuk benar-benar meledakkan omong kosong.
554
00:23:38,886 --> 00:23:40,221
Oke, dengarkan.
555
00:23:40,321 --> 00:23:42,123
Kami tidak lagi melakukan persiapan
untuk evakuasi.
556
00:23:42,223 --> 00:23:44,558
-Apakah itu berarti lavanya
tidak menuju ke sini lagi?
-Tidak, benar.
557
00:23:44,659 --> 00:23:46,160
Tapi mereka punya rencana
untuk menghentikannya sebelum tiba di sini.
558
00:23:46,260 --> 00:23:48,329
Tapi untuk berjaga-jaga,
kita perlu membersihkan UGD.
559
00:23:48,428 --> 00:23:49,997
Oke? Tangkap semua orang ini
ke lantai atas.
560
00:23:50,097 --> 00:23:51,999
Bagaimana keadaan di atas
akan menyelamatkan kita?
561
00:23:52,099 --> 00:23:54,068
Jika lahar mencapai rumah sakit,
562
00:23:54,168 --> 00:23:55,069
tempat yang lebih tinggi adalah tempatnya
kita ingin menjadi.
563
00:23:55,169 --> 00:23:56,070
Dan itu tidak akan terjadi.
564
00:23:56,170 --> 00:23:58,606
Mereka akan menghentikannya.
Anda akan lihat.
565
00:23:58,706 --> 00:24:00,741
[Dan]
Ini dia.
566
00:24:00,841 --> 00:24:02,343
Ini semakin dekat
pos pemeriksaan pertama.
567
00:24:02,442 --> 00:24:03,744
Ravi, kamu sudah bangun.
568
00:24:08,416 --> 00:24:11,118
Baiklah, ini dia!
569
00:24:11,218 --> 00:24:13,287
Semuanya kembali!
570
00:24:19,560 --> 00:24:21,028
K-rails bertahan.
571
00:24:21,128 --> 00:24:22,430
Lava menuju ke Crocker.
572
00:24:22,530 --> 00:24:24,932
Oke.
Hen, kami akan mendatangimu selanjutnya.
573
00:24:28,135 --> 00:24:30,604
[Ayam]
Lava di jalurnya,
menuju ke Keenam.
574
00:24:34,141 --> 00:24:35,443
[Harry]
Hei, aku datang padamu, Kapten.
575
00:24:38,879 --> 00:24:40,348
Oke. Chim?
576
00:24:40,448 --> 00:24:41,983
Biaya sudah siap.
577
00:24:42,083 --> 00:24:44,285
Kami melihatnya.
578
00:24:44,385 --> 00:24:45,485
[Eddie]
Baiklah, pergilah ke belakang rig.
579
00:24:45,586 --> 00:24:47,355
Ayo, ayo, ayo!
580
00:24:51,892 --> 00:24:53,594
Anda pasti menginginkannya
untuk menutup telingamu.
581
00:24:58,466 --> 00:24:59,800
Apa-apaan?
Itu tidak berhasil...
582
00:25:09,643 --> 00:25:12,346
Dispatch, kita punya lava
berlari di Sixth Street,
583
00:25:12,446 --> 00:25:13,848
dalam perjalanan ke Union Street
584
00:25:13,948 --> 00:25:15,883
Stasiun Metro.
585
00:25:15,983 --> 00:25:18,252
Ya Tuhan, kita berhasil.
Kami berhasil!
586
00:25:18,352 --> 00:25:20,554
Secara teknis, kami gagal.
587
00:25:20,654 --> 00:25:23,591
[bersorak]
588
00:25:23,691 --> 00:25:25,359
[Ian]
Apa itu? Katakan itu lagi.
589
00:25:25,459 --> 00:25:26,994
Itu luar biasa.
Terima kasih terima kasih.
590
00:25:27,094 --> 00:25:29,030
-Apa?
-Mereka berhasil.
591
00:25:29,130 --> 00:25:31,232
Mereka benar-benar melakukannya.
592
00:25:31,332 --> 00:25:32,400
Kami sudah jelas.
593
00:25:32,501 --> 00:25:34,503
Astaga.
Oh. Astaga. Ya!
594
00:25:34,602 --> 00:25:36,370
[tertawa]
595
00:25:36,470 --> 00:25:38,372
[ledakan di kejauhan]
596
00:25:39,306 --> 00:25:40,941
Apakah kamu mendengarnya?
597
00:25:55,790 --> 00:25:57,558
[Athena] Bertahanlah di sana.
Dan bosmu--
598
00:25:57,658 --> 00:25:58,793
dia mencoba memperbaiki telepon itu.
599
00:25:58,893 --> 00:26:01,095
Ya. saya yakin
itu bagus sekali.
600
00:26:01,195 --> 00:26:05,366
-Apa?
-Kamu sedang mencoba
untuk memperbaiki telepon.
601
00:26:05,466 --> 00:26:08,469
Saya sadar akan hal itu.
602
00:26:08,569 --> 00:26:11,338
Siapa yang ingin Anda telepon?
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,374
Apakah kamu bercanda?
604
00:26:13,474 --> 00:26:15,443
[terkekeh]
Bagus sekali, bos.
605
00:26:17,011 --> 00:26:18,813
-Aku harus menelepon!
-[Marsh] Kamu harus santai.
606
00:26:18,913 --> 00:26:20,981
-Kamu membuat kesalahan besar.
-[Mei] Hei, hei.
607
00:26:21,082 --> 00:26:22,583
-Apa masalahnya?
-Oh, Nona, tolong.
608
00:26:22,683 --> 00:26:24,452
Saya harus menelepon.
Aku berjanji pada wanita itu.
609
00:26:24,553 --> 00:26:26,454
Seperti yang saya katakan,
kamu akan menelepon
610
00:26:26,555 --> 00:26:29,156
-Setelah kamu dimasukkan ke penjara.
-Untuk apa? Saya tidak melakukan apa pun!
611
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
Itu adalah toko saya!
Nona, dia tidak mau mendengarkanku.
612
00:26:32,993 --> 00:26:35,229
Aku berjanji pada wanita itu.
613
00:26:35,329 --> 00:26:36,430
Dia tidak akan menemui dokter
untuk sementara waktu.
614
00:26:36,531 --> 00:26:38,899
Kenapa tidak biarkan saja dia
meneleponnya?
615
00:26:38,999 --> 00:26:40,801
Bagus.
616
00:26:40,901 --> 00:26:43,904
Oke, kita bisa menggunakan ponselku.
Berapa nomornya?
617
00:26:44,004 --> 00:26:45,940
Itu ada di kartu.
Itu ada di kartu.
618
00:26:46,040 --> 00:26:47,942
Apakah Anda punya kartunya?
619
00:26:48,042 --> 00:26:50,111
Semua barangnya ada di tas ini.
620
00:26:51,278 --> 00:26:52,446
Terima kasih.
621
00:26:56,551 --> 00:26:57,918
Anda harus menghubungi nomor tersebut
di belakang.
622
00:26:58,018 --> 00:26:59,353
[Mei]
Dari mana kamu mendapatkan ini?
623
00:26:59,453 --> 00:27:01,655
[Garen]
Itu wanitanya. saya berjanji
624
00:27:01,755 --> 00:27:03,257
Saya akan memberi tahu mereka
dia ada di bawah sana.
625
00:27:03,357 --> 00:27:04,959
Turun dimana?
626
00:27:05,059 --> 00:27:07,361
[telepon berdering]
627
00:27:08,696 --> 00:27:11,365
-Hei, May, kamu baik-baik saja?
-[Mei] Lihat,
628
00:27:11,465 --> 00:27:14,503
Aku tahu kamu sangat sibuk, tapi
ada pasien di UGD.
629
00:27:14,603 --> 00:27:16,837
-itu milik ibuku
kartu nama.
-Oke.
630
00:27:16,937 --> 00:27:19,574
Dan dia bilang dia memanjat
631
00:27:19,673 --> 00:27:21,775
ke dalam lubang
yang terjadi di bawah tanah.
632
00:27:21,876 --> 00:27:23,944
Dan saya mencoba menelepon teleponnya
tapi dia tidak mengangkatnya,
633
00:27:24,044 --> 00:27:25,514
dan detektif tempat dia bekerja
dengan belum mendengar kabar darinya.
634
00:27:25,614 --> 00:27:26,947
Untuk berapa lama?
635
00:27:27,047 --> 00:27:28,649
Sejak sebelum letusan pertama.
636
00:27:28,749 --> 00:27:30,384
Oke.
Kami tidak akan panik.
637
00:27:30,484 --> 00:27:32,353
Um, di mana lubangnya
yang dia naiki?
638
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Di bawah toko perhiasan.
639
00:27:34,288 --> 00:27:37,057
Misalnya, lima blok
dari letusan.
640
00:27:37,158 --> 00:27:39,326
- Lima blok dari gunung berapi.
-[Linda] Hei, Maddie?
641
00:27:39,426 --> 00:27:41,596
-Bisakah menunggu?
-Athena Grant sedang menelepon.
642
00:27:43,565 --> 00:27:44,798
May, aku punya ibumu
di jalur lain.
643
00:27:44,899 --> 00:27:46,934
-Dia menelepon 911?
-Aku akan meneleponmu kembali.
644
00:27:47,034 --> 00:27:48,802
[menutup telepon]
645
00:27:48,903 --> 00:27:51,138
-Athena?
-[Athena] Maddie.
646
00:27:51,238 --> 00:27:52,706
Maddie, bisakah kamu mendengarku?
647
00:27:52,806 --> 00:27:54,675
Saya tidak yakin berapa lama
koneksi ini akan bertahan.
648
00:27:54,775 --> 00:27:56,911
-Athena, kamu dimana?
-Di terowongan kereta bawah tanah.
649
00:27:57,011 --> 00:27:59,013
Saya bersama dua pekerja Metro,
keduanya terluka,
650
00:27:59,113 --> 00:28:00,649
satu kemungkinan TBI,
651
00:28:00,748 --> 00:28:03,217
yang lainnya mengalami pendarahan internal,
tapi kami mendapat masalah yang lebih besar.
652
00:28:03,317 --> 00:28:05,252
-Lahar?
-Ya.
653
00:28:05,352 --> 00:28:08,055
Ada semacam gelembung
dari celah di bawah tanah.
654
00:28:08,155 --> 00:28:09,690
Ya.
Di atas tanah juga.
655
00:28:09,790 --> 00:28:12,760
Athena, kamu dimana tepatnya?
656
00:28:12,860 --> 00:28:14,094
eh...
657
00:28:14,195 --> 00:28:16,797
Perluasan Jalan Union.
658
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
Aliran lava sedang menuju
langsung untukmu.
659
00:28:18,766 --> 00:28:20,768
Bagaimana kamu tahu?
660
00:28:21,769 --> 00:28:22,870
Karena saya mengirimnya ke sana.
661
00:28:25,773 --> 00:28:28,342
Chim, kamu tidak bisa mengalahkannya
aliran lava ke Union.
662
00:28:28,442 --> 00:28:29,578
Kami bisa mengalahkannya di sana.
663
00:28:29,678 --> 00:28:31,111
Oke, tapi pada waktunya
Anda mewujudkannya
664
00:28:31,212 --> 00:28:33,247
ekstraksi, itu akan terjadi
menyusulmu.
665
00:28:33,347 --> 00:28:34,848
Tidak seorang pun akan mampu
untuk keluar.
666
00:28:34,949 --> 00:28:37,051
Oke, jadi beri aku jalan masuk yang lain.
667
00:28:37,151 --> 00:28:39,420
Tidak ada jalan masuk lain,
belum.
668
00:28:39,521 --> 00:28:41,322
Tunggu. Apa maksudmu,
"belum"?
669
00:28:41,422 --> 00:28:43,224
-Kita harus membuatnya.
-Ada lebih dari 20 mil
670
00:28:43,324 --> 00:28:46,193
terowongan yang tidak bersebelahan
di bawah pusat kota.
671
00:28:46,293 --> 00:28:49,163
Jika kita dapat menemukan sesuatu itu
berbatasan dengan bagian mana pun dari itu
672
00:28:49,263 --> 00:28:51,098
-situs konstruksi...
-Kita bisa menerobos.
673
00:28:51,198 --> 00:28:53,000
Eh, seberapa jauh kamu
dari Distrik Garmen?
674
00:28:53,100 --> 00:28:56,937
-Menutup.
-Um, bagus. Aku ingin kamu pergi
ke 1175 Channel Avenue.
675
00:28:57,037 --> 00:28:58,506
-Ini adalah dealer mobil.
-Ya,
676
00:28:58,607 --> 00:29:00,741
tapi itu-itu juga digunakan
untuk menjadi pembicara.
677
00:29:00,841 --> 00:29:01,775
Terowongan larangan.
678
00:29:01,875 --> 00:29:02,910
Pelari rum dulu
679
00:29:03,010 --> 00:29:04,144
gali mereka di tahun 20-an.
680
00:29:04,245 --> 00:29:05,879
Apakah menurut Anda mereka masih ada?
681
00:29:05,980 --> 00:29:07,147
Mereka punya tur.
682
00:29:19,326 --> 00:29:22,329
[melihat berputar]
683
00:29:27,067 --> 00:29:29,436
Jangan pikirkan yang ini
sedang dalam tur.
684
00:29:30,471 --> 00:29:31,905
[Cerobong Asap]
Seberapa jauh?
685
00:29:32,006 --> 00:29:33,140
[Maddie] Target Anda
berjarak sekitar satu mil dari Anda.
686
00:29:33,240 --> 00:29:35,442
Kamu pasti menginginkannya
untuk menuju ke selatan
687
00:29:35,543 --> 00:29:36,745
ke apa yang tampak seperti jalan buntu.
688
00:29:36,844 --> 00:29:37,945
Baiklah, ayo bergerak.
689
00:29:38,045 --> 00:29:39,581
Kalikan dua kali, 118. Ayo berangkat.
690
00:29:39,681 --> 00:29:42,216
["Bahan Bakar untuk Api"
oleh Agnes Obel bermain]
691
00:29:54,094 --> 00:29:57,231
♪ Apakah kamu ingin aku ada di pikiranmu ♪
692
00:29:57,331 --> 00:29:58,600
♪ Atau kamu menginginkanku... ♪
693
00:29:58,700 --> 00:30:00,100
Hei, jalan buntu.
Itu ada!
694
00:30:00,200 --> 00:30:02,102
[Cerobong Asap] Baiklah, ayo
berikan semua yang kamu punya.
695
00:30:02,202 --> 00:30:03,370
Ayo pergi.
Ayo berangkat kerja.
696
00:30:05,774 --> 00:30:08,942
♪ Aku mungkin menjadi milikmu ♪
697
00:30:09,043 --> 00:30:11,445
♪ Seyakin yang bisa kukatakan ♪
698
00:30:12,980 --> 00:30:16,116
♪ Pergilah, menjauhlah... ♪
699
00:30:20,154 --> 00:30:21,822
Bantuan sedang dalam perjalanan.
700
00:30:21,922 --> 00:30:24,058
[Harvey]
Saya mendengar suara gemetar di sini.
701
00:30:24,158 --> 00:30:26,260
Menurutku, teman-temanmu
sedang dalam perjalanan.
702
00:30:26,360 --> 00:30:27,928
- [memukul jarak jauh]
-Bagaimana mereka menemukan kita?
703
00:30:28,028 --> 00:30:31,398
Mereka selalu melakukannya.
Mereka selalu melakukannya.
704
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
[Cerobong asap]
Bagaimana penampilan kami?
705
00:31:02,029 --> 00:31:03,531
Oke, hampir sampai.
706
00:31:03,631 --> 00:31:05,800
Hei, Bu?!
Bu, apakah kamu di dalam?!
707
00:31:05,899 --> 00:31:08,202
– [Athena di kejauhan]
Kami di sini!
-Oke, ayolah. Ayo!
708
00:31:08,302 --> 00:31:09,537
Kami di sini!
709
00:31:09,637 --> 00:31:11,338
[Cerobong Asap]
Kru, keluarkan dia, ayo pergi!
710
00:31:11,438 --> 00:31:12,741
[obrolan tidak jelas]
711
00:31:12,841 --> 00:31:13,842
♪ Pergi ♪
712
00:31:13,941 --> 00:31:17,878
♪ Menjauhlah ♪
713
00:31:32,259 --> 00:31:36,598
♪ Seperti bahan bakar untuk api... ♪
714
00:31:36,698 --> 00:31:38,132
[Cerobong Asap]
Ayo pergi. Ayo dorong!
715
00:31:38,232 --> 00:31:39,366
Ayo dorong!
716
00:31:42,035 --> 00:31:45,939
♪ Di pantaimu,
seyakin yang bisa kukatakan... ♪
717
00:31:46,039 --> 00:31:46,974
[Eddie]
Aku bisa melihatnya, Cap!
718
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
Aku bisa melihatnya,
ketiganya!
719
00:31:49,143 --> 00:31:50,344
[Cerobong asap]
Tarik mereka keluar sekarang!
720
00:31:50,444 --> 00:31:52,312
♪ Jauh ♪
721
00:31:54,783 --> 00:31:57,685
♪ Oh, hari yang luar biasa ♪
722
00:31:57,786 --> 00:32:00,655
♪ Untuk memilih ♪
723
00:32:02,356 --> 00:32:03,257
♪ Robek ♪
724
00:32:03,357 --> 00:32:06,661
♪ Menurut jam ♪
725
00:32:09,731 --> 00:32:12,132
♪ Semua yang aku katakan ♪
726
00:32:12,232 --> 00:32:14,502
♪ Untukmu ♪
727
00:32:16,236 --> 00:32:18,640
♪ Seperti bahan bakar ♪
728
00:32:18,740 --> 00:32:21,175
♪ Ke api... ♪
729
00:32:22,409 --> 00:32:24,411
[gemuruh]
730
00:32:24,512 --> 00:32:27,715
♪ Ke kota kita pergi... ♪
731
00:32:27,816 --> 00:32:29,016
[Cerobong Asap]
Ya Tuhan.
732
00:32:29,116 --> 00:32:30,785
Tinggalkan alatnya.
Semuanya, ayo pergi.
733
00:32:30,885 --> 00:32:32,554
Ayo bergerak!
734
00:32:32,654 --> 00:32:34,823
♪ Tempat persembunyian ♪
735
00:32:34,923 --> 00:32:36,957
♪ Dimana menaranya ♪
736
00:32:37,057 --> 00:32:39,426
♪ Tumbuh ♪
737
00:32:40,461 --> 00:32:42,530
♪ Telah terjadi ♪
738
00:32:42,630 --> 00:32:45,567
♪ Jauh ♪
739
00:32:45,667 --> 00:32:47,334
♪ Jangan pernah ♪
740
00:32:47,434 --> 00:32:50,505
♪ Kami tahu... ♪
741
00:32:51,472 --> 00:32:53,808
Harry?
742
00:32:53,908 --> 00:32:55,543
[Harry]
Mei, Mei. Hei, Mei.
743
00:32:55,643 --> 00:32:57,211
Kami menangkapnya! Kami menangkapnya.
744
00:32:57,311 --> 00:32:59,179
Ibu aman.
Kami mengeluarkannya.
745
00:33:00,180 --> 00:33:01,549
Anda dengar itu, kirim?
746
00:33:01,649 --> 00:33:02,983
[Maddie]
Ya.
747
00:33:03,083 --> 00:33:05,152
Keras dan jelas, 118.
748
00:33:05,252 --> 00:33:07,087
[tertawa, menangis] Ya.
749
00:33:07,187 --> 00:33:09,056
Anda berhasil.
750
00:33:11,024 --> 00:33:13,026
A-Apa dia baik-baik saja?
Bagaimana kabarnya?
751
00:33:13,126 --> 00:33:14,428
[Harry]
Di sini, kamu bisa menanyakannya sendiri.
752
00:33:14,529 --> 00:33:16,664
Ibu?
753
00:33:17,699 --> 00:33:19,166
Hei sayang.
754
00:33:20,133 --> 00:33:23,103
[menangis]
755
00:33:29,109 --> 00:33:30,244
Ya, pusat kota L.A. punya
sebuah objek wisata baru.
756
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
Setelah 24 jam yang mengerikan,
757
00:33:32,179 --> 00:33:33,581
letusan gunung berapi
758
00:33:33,681 --> 00:33:35,950
telah berakhir dengan tiba-tiba
seperti yang dimulai.
759
00:33:36,049 --> 00:33:37,417
Lalu lintas udara dilanjutkan,
760
00:33:37,519 --> 00:33:39,587
meskipun kereta api
adalah cerita yang berbeda,
761
00:33:39,687 --> 00:33:43,558
sebagai pengerasan lava
di terowongan Metro mengungkap sebuah kota
762
00:33:43,658 --> 00:33:45,760
merendahkan diri sekali lagi
oleh Alam.
763
00:33:45,860 --> 00:33:49,296
Untuk saat ini, angin pantai sudah bertiup
membersihkan sebagian besar abu itu,
764
00:33:49,396 --> 00:33:52,600
meninggalkan Angelenos
dengan langit biru.
765
00:33:54,669 --> 00:33:56,203
Apa yang kamu lakukan di sini?
766
00:33:56,303 --> 00:33:57,605
Sebelum kami berdua terjatuh
karena kelelahan,
767
00:33:57,705 --> 00:33:59,206
saya pikir
Aku akan mengajakmu sarapan.
768
00:33:59,306 --> 00:34:01,408
-TIDAK.
-TIDAK?
769
00:34:01,509 --> 00:34:03,545
Kamu baru saja menyelamatkan nyawa ibuku.
770
00:34:03,645 --> 00:34:05,445
Aku akan mengajakmu sarapan.
771
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
-Maddie...
-Aku tahu itu ada
tumpukan absensi,
772
00:34:18,325 --> 00:34:19,994
dan aku tahu itu
ada abu di HVAC,
773
00:34:20,093 --> 00:34:22,062
tapi bisakah kita luangkan waktu sebentar
untuk menghargai fakta tersebut
774
00:34:22,162 --> 00:34:23,932
bahwa kita mengalahkan gunung berapi sialan itu?
775
00:34:24,032 --> 00:34:26,266
Maksudku, memang begitu
pada dasarnya tidak dapat dihentikan.
776
00:34:26,366 --> 00:34:29,369
[berdehem]
Uh, bos ingin bertemu denganmu.
777
00:34:29,469 --> 00:34:31,039
WHO?
778
00:34:33,741 --> 00:34:34,909
Menuntut.
779
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
Saya tidak tahu
bahwa kamu akan kembali.
780
00:34:37,244 --> 00:34:39,479
Oh, itu semacam menit terakhir.
781
00:34:41,114 --> 00:34:42,449
saya...
Senang bertemu denganmu.
782
00:34:42,550 --> 00:34:43,985
Silakan duduk.
783
00:34:45,019 --> 00:34:46,420
Oke.
784
00:34:48,723 --> 00:34:49,958
Pertama, saya hanya ingin mengatakan
785
00:34:50,058 --> 00:34:53,360
yang telah kamu lakukan
pekerjaan yang luar biasa di sini.
786
00:34:53,460 --> 00:34:55,395
Mereka mengirimmu ke sini
memecatku, kan?
787
00:34:56,798 --> 00:34:58,332
Aku sudah bilang pada mereka
yang harus mereka lakukan adalah
788
00:34:58,432 --> 00:34:59,934
-melemparkanmu parade.
-Ya.
789
00:35:00,034 --> 00:35:01,636
Sayang sekali
tidak ada lagi jalan yang tersisa.
790
00:35:02,670 --> 00:35:04,204
Ya, milik walikota
merasakan panasnya.
791
00:35:04,304 --> 00:35:05,573
Jadi untuk berbicara.
792
00:35:05,673 --> 00:35:07,008
Pers ingin tahu
793
00:35:07,107 --> 00:35:09,276
bagaimana dia mengizinkan
lingkungan kelas pekerja
794
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
untuk membakar ke tanah
795
00:35:10,845 --> 00:35:13,781
sambil mengalihkan sumber daya
ke daerah kantong yang kaya.
796
00:35:13,881 --> 00:35:16,216
Untuk melindungi seluruh kota.
797
00:35:16,316 --> 00:35:18,485
Saya bisa membaca peta.
798
00:35:18,586 --> 00:35:21,254
Rupanya, tidak ada seorang pun
di kantor walikota bisa.
799
00:35:21,355 --> 00:35:22,924
Fakta bahwa mereka tidak bisa
turun ke sini
800
00:35:23,024 --> 00:35:25,627
dan pecat aku sendiri,
dan mereka membuatmu melakukannya?
801
00:35:25,727 --> 00:35:28,730
-Yah, mereka takut padamu.
-Aku? [mencemooh]
802
00:35:28,830 --> 00:35:31,032
-Kenapa?
-Karena Anda kompeten.
803
00:35:32,265 --> 00:35:35,670
Itu sebabnya saya memberi tahu mereka
bahwa jika mereka menginginkanku kembali,
804
00:35:35,770 --> 00:35:38,271
kami datang sebagai sebuah tim.
805
00:35:39,574 --> 00:35:40,975
Anda mengatakan itu?
806
00:35:41,075 --> 00:35:42,877
Saya bersikeras melakukannya.
807
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Saya siap untuk kembali, Maddie.
808
00:35:44,779 --> 00:35:46,681
Tapi dengan pasangan.
809
00:35:46,781 --> 00:35:50,018
Anda tahu, seseorang
siapa yang bisa berbagi beban.
810
00:35:51,085 --> 00:35:54,254
Dan aku tidak bisa memikirkan siapa pun
lebih berkualitas
811
00:35:54,354 --> 00:35:56,390
daripada kamu.
812
00:35:58,258 --> 00:35:59,560
Saya bisa.
813
00:36:01,129 --> 00:36:05,099
Saya pikir Josh akan berhasil
seorang rekan manajer yang luar biasa.
814
00:36:06,567 --> 00:36:08,136
Dia mengajariku, dan dia...
815
00:36:09,403 --> 00:36:11,939
...menunjukkan padaku bagaimana melakukan ini
hal yang sangat aku sukai.
816
00:36:16,376 --> 00:36:18,445
Saya mengerti.
817
00:36:18,546 --> 00:36:20,014
Anda melakukannya?
818
00:36:20,114 --> 00:36:21,649
gila...
819
00:36:22,817 --> 00:36:24,351
...kamu dipecat.
820
00:36:25,787 --> 00:36:27,989
[menghela nafas, tertawa]
821
00:36:32,994 --> 00:36:35,429
911.
Apa keadaan daruratmu?
822
00:36:35,530 --> 00:36:36,998
Baiklah, Bu.
823
00:36:37,098 --> 00:36:38,866
Bisakah Anda memberi tahu saya alamatnya
kamu menelepon dari?
824
00:36:40,034 --> 00:36:41,201
Bantuan sedang dalam perjalanan.
825
00:36:42,202 --> 00:36:45,039
Tidak, aku tidak akan menutup telepon
sampai mereka tiba di sana.
826
00:36:47,441 --> 00:36:49,476
Aku tidak akan kemana-mana.
827
00:36:51,244 --> 00:36:54,448
[pengumuman tidak jelas
lebih dari PA]
828
00:36:54,549 --> 00:36:56,784
-[Athena] Hei.
-Hai.
829
00:36:56,884 --> 00:36:59,754
-Bagaimana perasaanmu?
-Lebih baik, terima kasih.
830
00:36:59,854 --> 00:37:02,322
[Athena terkekeh]
831
00:37:02,422 --> 00:37:04,125
Saya mendengar itu hampir saja terjadi.
832
00:37:04,224 --> 00:37:05,827
Ya, rupanya,
jika mereka, eh...
833
00:37:05,927 --> 00:37:07,461
jika mereka sampai di sana
sepuluh menit kemudian,
834
00:37:07,562 --> 00:37:09,296
-Aku tidak akan bicara
padamu saat ini.
-Ya, baiklah,
835
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
mereka suka
kadang-kadang memotongnya.
836
00:37:12,166 --> 00:37:14,001
Bagaimana kabar bosmu?
837
00:37:14,102 --> 00:37:16,003
Uh, dia keluar dari rumah sakit kemarin.
838
00:37:16,104 --> 00:37:17,605
Dan ingatannya?
839
00:37:18,606 --> 00:37:20,307
Tampak baik-baik saja.
840
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
Anda tahu,
para dokter membersihkannya.
841
00:37:22,076 --> 00:37:25,213
Tapi, eh, dia tidak terburu-buru
untuk pulang setelah dia menyadari...
842
00:37:26,714 --> 00:37:29,217
...kamu tahu, memang ada
tidak ada orang yang bisa pulang ke rumah.
843
00:37:30,218 --> 00:37:31,819
Saya tahu perasaan itu.
844
00:37:32,854 --> 00:37:35,322
Dengar, eh, Sersan... Atau...
845
00:37:35,422 --> 00:37:38,025
Hibah Detektif.
846
00:37:40,228 --> 00:37:42,764
Saya hanya perlu mengatakan...
847
00:37:42,864 --> 00:37:44,297
terima kasih.
848
00:37:44,397 --> 00:37:45,833
Oke?
Anda menyelamatkan hidup saya.
849
00:37:45,933 --> 00:37:47,835
Anda tahu, karena Anda tidak bisa
tampaknya melakukannya dengan benar,
850
00:37:47,935 --> 00:37:50,004
kenapa kamu tidak
panggil saja aku Athena?
851
00:37:50,104 --> 00:37:51,639
-Oke.
-Dan aku tidak menyelamatkan hidupmu,
852
00:37:51,739 --> 00:37:53,775
tapi aku tahu
orang-orang yang melakukannya,
853
00:37:53,875 --> 00:37:55,576
jika Anda ingin mengucapkan terima kasih.
854
00:37:55,676 --> 00:37:57,712
Sebenarnya aku tahu, tapi mereka
tidak akan mempunyai kesempatan
855
00:37:57,812 --> 00:37:59,312
jika kamu tidak menahanku di sini.
856
00:37:59,412 --> 00:38:02,282
Dan kamu membuatku tetap fokus
dan berkelahi.
857
00:38:02,382 --> 00:38:04,152
[Marta]
Ya.
858
00:38:04,252 --> 00:38:06,888
Dia pandai dalam hal itu.
859
00:38:06,988 --> 00:38:08,455
Marta.
860
00:38:08,556 --> 00:38:09,757
Kebun istana.
861
00:38:12,059 --> 00:38:13,293
Ya, saya tahu.
862
00:38:13,393 --> 00:38:16,998
Ada beberapa hal
Saya tahu Anda bisa melakukan hal yang benar.
863
00:38:18,132 --> 00:38:19,834
Seperti yang kita bicarakan.
864
00:38:26,541 --> 00:38:28,441
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
865
00:38:28,543 --> 00:38:30,144
Apakah itu oke?
866
00:38:30,244 --> 00:38:32,880
Saya tidak bisa menjanjikan bagaimana kelanjutannya.
867
00:38:35,616 --> 00:38:37,785
Tapi saya terbuka untuk mencari tahu.
868
00:38:43,224 --> 00:38:44,992
Hai.
869
00:38:45,092 --> 00:38:47,128
♪
870
00:38:53,466 --> 00:38:54,869
-[mengetuk]
-[Buck] Eh, ya.
871
00:38:54,969 --> 00:38:56,369
Ayo masuk.
Itu terbuka.
872
00:38:56,469 --> 00:38:59,472
Anda tepat waktu. Ah.
Apa yang kamu punya?
873
00:38:59,574 --> 00:39:02,577
Tepat pada waktunya... untuk apa?
874
00:39:02,677 --> 00:39:04,779
[gemerincing]
875
00:39:04,879 --> 00:39:06,881
Oh...
876
00:39:06,981 --> 00:39:09,317
-Hei, Theo.
-Hei, Eddie.
877
00:39:09,416 --> 00:39:10,785
Hai.
878
00:39:10,885 --> 00:39:13,988
Hai.
Anda membuat gunung berapi?
879
00:39:14,088 --> 00:39:15,488
Ya.
880
00:39:15,590 --> 00:39:17,525
Anda tidak merasa seperti itu
itu terlalu cepat?
881
00:39:17,625 --> 00:39:20,995
Uh, baiklah, sepertinya Theo
agak ketakutan
882
00:39:21,095 --> 00:39:22,429
oleh seluruh masalah gunung berapi
883
00:39:22,530 --> 00:39:25,099
jadi kupikir
membuatnya tidak terlalu menakutkan baginya.
884
00:39:26,567 --> 00:39:29,637
Anda keberatan jika, eh, kita-kita bicara
secara pribadi sebentar saja?
885
00:39:29,737 --> 00:39:31,105
Eh, ya, ya, tentu saja.
886
00:39:31,205 --> 00:39:33,708
Theo, kenapa tidak
terus mengerjakan kerucut
887
00:39:33,808 --> 00:39:35,176
selagi aku bicara dengan Eddie, oke?
888
00:39:35,276 --> 00:39:38,246
-Oke.
-Oke.
889
00:39:38,346 --> 00:39:40,047
[berdehem]
Ayolah.
890
00:39:40,147 --> 00:39:42,083
[terkekeh singkat]
891
00:39:42,183 --> 00:39:43,751
Itu barang bagus.
892
00:39:43,851 --> 00:39:46,520
-[Buck] Ah, astaga.
-[mainan bergemerincing]
893
00:39:46,621 --> 00:39:49,223
Ah.
Jadi, hei, apa yang terjadi?
894
00:39:49,323 --> 00:39:51,424
Lihat, eh...
[berdehem]
895
00:39:51,525 --> 00:39:54,195
Maaf jika aku berlebihan,
tapi, eh, aku hanya, um...
896
00:39:54,295 --> 00:39:56,463
Bom lava!
Bom lava!
897
00:39:56,564 --> 00:39:59,533
[Uang]
Ya. Bom lava
hanya dalam satu menit. Tunggu aku.
898
00:39:59,634 --> 00:40:00,935
[terkekeh]
899
00:40:01,035 --> 00:40:04,772
Uh... Anda tahu apa yang saya pelajari
dua hari terakhir?
900
00:40:04,872 --> 00:40:07,241
Itu gunung berapi
sangat menakutkan.
901
00:40:07,341 --> 00:40:10,578
Fiuh. Ya. Ya, saya tahu.
Aku tadi di luar sana bersamamu.
902
00:40:10,678 --> 00:40:12,947
Lalu mengapa kita membuatnya
trik pesta?
903
00:40:13,047 --> 00:40:15,750
[Theo berbicara dengan tidak jelas]
904
00:40:15,850 --> 00:40:18,451
-Eh, sudah kubilang.
Dia... dia takut.
-Ya.
905
00:40:18,552 --> 00:40:19,620
Ya, kamu bilang dia takut,
906
00:40:19,720 --> 00:40:21,889
yang sempurna
tanggapan yang masuk akal
907
00:40:21,989 --> 00:40:23,557
untuk apa kota ini
baru saja melewatinya.
908
00:40:23,658 --> 00:40:25,960
Tapi apa yang tidak
tampak masuk akal adalah...
909
00:40:26,060 --> 00:40:27,628
itu.
910
00:40:27,728 --> 00:40:30,097
Daripada berbicara dengan Theo
911
00:40:30,197 --> 00:40:32,499
dan membiarkan dia memberitahumu apa yang terjadi
membuatnya takut dan meyakinkannya
912
00:40:32,600 --> 00:40:34,168
perasaan itu
normal, kamu...
913
00:40:34,268 --> 00:40:35,870
kamu membuat lelucon tentang hal itu.
914
00:40:36,904 --> 00:40:38,406
Yah, setelah semuanya
dia sudah melaluinya
915
00:40:38,506 --> 00:40:39,907
dalam beberapa bulan terakhir,
kamu tidak berpikir
916
00:40:40,007 --> 00:40:41,309
anak itu bisa menggunakan lelucon?
917
00:40:41,409 --> 00:40:44,178
Tentu. Masalahnya adalah,
selama beberapa bulan ini,
918
00:40:44,278 --> 00:40:45,813
semuanya telah terjadi
dibuat menjadi lelucon.
919
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
Kau tahu, dia memecahkan jendela
920
00:40:47,748 --> 00:40:51,585
dan hidung,
dia mencabut kulkasmu...
921
00:40:51,686 --> 00:40:52,887
...dan biarkan saja.
922
00:40:52,987 --> 00:40:54,188
-Uh, itu tidak baik untuk anak kecil.
- [Buck terkekeh]
923
00:40:54,288 --> 00:40:56,123
Eh, jadi kamu tahu
apa yang terbaik untuk Theo?
924
00:40:56,223 --> 00:40:58,693
-Aku tidak mengatakan itu.
-Kau bilang aku tidak melakukannya.
925
00:40:58,793 --> 00:41:02,530
Dengar, aku tahu itu
menjadi orang tua tidaklah mudah.
926
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
Saya telah melakukan banyak kesalahan.
927
00:41:03,998 --> 00:41:05,266
Ya, saya tahu.
Saya tahu itu
928
00:41:05,366 --> 00:41:07,168
karena aku sudah bersamamu
melalui sebagian besar dari mereka.
929
00:41:08,936 --> 00:41:12,373
Pernahkah saya, suatu saat, melihat ke bawah
padamu karena kesalahan itu?
930
00:41:12,472 --> 00:41:14,474
-TIDAK.
-TIDAK.
931
00:41:14,575 --> 00:41:16,610
Tidak, aku tidak melakukannya,
karena aku temanmu.
932
00:41:16,711 --> 00:41:18,846
Saya melakukan ini karena
Aku temanmu, Buck.
933
00:41:18,946 --> 00:41:20,848
Dan saya khawatir
tentang kamu dan Theo.
934
00:41:20,948 --> 00:41:22,183
Aku... aku tahu apa yang kamu pikirkan
935
00:41:22,283 --> 00:41:23,985
kamu berhasil
lebih mudah baginya, kawan, tapi...
936
00:41:24,085 --> 00:41:25,619
Oke, jadi, ayolah.
937
00:41:25,720 --> 00:41:26,954
Eh, beritahu aku.
938
00:41:28,389 --> 00:41:29,790
Beri aku saranmu.
Apa yang harus saya...
939
00:41:29,890 --> 00:41:32,460
Haruskah saya menempatkan trauma
anak kecil dalam batas waktu?
940
00:41:33,461 --> 00:41:34,729
"Hei, Theo, Dengar.
941
00:41:34,829 --> 00:41:37,898
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
Tidak ada lagi kesenangan bagimu."
942
00:41:37,999 --> 00:41:40,401
Anak itu sudah tersesat
943
00:41:40,501 --> 00:41:42,103
kedua orang tuanya.
944
00:41:43,504 --> 00:41:45,873
Mungkin yang dia butuhkan
saat ini adalah...
945
00:41:45,973 --> 00:41:47,508
seorang teman.
946
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[mainan berbunyi]
947
00:41:49,210 --> 00:41:52,446
Anak itu membutuhkan seorang ayah.
Dan beberapa batasan.
948
00:41:52,546 --> 00:41:54,415
Itu sebenarnya yang membuat mereka
merasa aman.
949
00:41:54,515 --> 00:41:55,816
Oke, kamu tahu,
kamu benar
950
00:41:55,916 --> 00:41:57,551
di awal
dari percakapan ini.
951
00:41:57,651 --> 00:41:59,687
Anda melampaui batas.
952
00:42:01,389 --> 00:42:03,591
Anda tidak suka
caraku menangani sesuatu?
953
00:42:04,892 --> 00:42:06,694
Eddie, kamu tahu
dimana pintunya berada.
954
00:42:07,661 --> 00:42:10,531
[Theo]
Bom lava, bom lava!
955
00:42:10,631 --> 00:42:11,866
[mendesis]
956
00:42:13,868 --> 00:42:15,536
Uh, baiklah, aku harus...
957
00:42:15,636 --> 00:42:18,072
Kawan, a-aku sudah bilang padamu untuk menunggu.
958
00:42:18,172 --> 00:42:20,041
[terkekeh]
959
00:42:20,141 --> 00:42:22,410
Eh, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
960
00:42:22,511 --> 00:42:24,078
eh...